全国翻译专业资格（水平）考试日语二级笔译题库【历年真题＋章节题库】

全国翻译专业资格（水平）考试日语二级笔译题库【历年真题＋章节题库】 【完整内容点击文中链接获取】

综合能力

1、夜中に居間で______人がいる気配がしたので、起きて調べたが、誰もいなかった。
A．どうしても
B．どうにか
C．なんとなく
D．どことなく
【答案】C
【达聪解析】句意：夜里，总觉得起居室里有人，起来去看，却并没有。选项B「なんとなく」表示“总觉得”。选项A「どうしても」表示“无论如何”。选项B「どうにか」表示“总算”。选项D「どことなく」表示虽然说不清是哪里，但总给人某种印象和感觉的地方。

2、持病のリューマチは半年の養生で、回復______。
A．してある
B．されている
C．できている
D．しつつある
【答案】D
【达聪解析】句意：我一直患有风湿病，经过半年的疗养，正在恢复。选项D「しつつある」表示“正在……”，表示某一动作或作用正在向着某一方向持续发展着。选项A「してある」表示动作结果的存在。选项B「されている」表示“在（被）做”。选项C「できている」表示“已经做好”。

3、次の文で、敬語表現として正しいのはどれか。
A．あのう、ちょっとお聞きいたします。三井ビルへ行かれますが、行き方を教えてもらえないんですか。
B．あのう、ちょっと尋ねます。三井ビルへ行きたいけど、行き方を教えてくれませんか。
C．あのう、ちょっとお聞きします。三井ビルへ行きたいんですが、行き方を教えていただけませんか。
D．あのう、ちょっと聞きたいです。三井ビルへ行かせていただいておりますが、行き方をお教えになりませんか。
【答案】C
【达聪解析】句意：不好意思，请问去三井大楼怎么走？选项C「お十V十します」是动词的自谦语的形式。「〜んですが〜」为向他人请求、咨询时表示礼貌语气的前置。另外，「Vてくれませんか」、「Vていただけませんか」二者都可以表示“能帮我……吗”，其中「Vていただけませんか」更加礼貌。

实务：日译中

この法律は、環境の保全について、基本理念を定め、並びに国、地方公共団体、事業者及び国民の責務を明らかにするとともに、境の保全に関する施策の基本となる事項を定めることにより、環境の保全に関する施策を総合的かつ計画的に推進し、もって現在及び将来の国民の健康で文化的な生活の確保に寄与するとともに人類の福祉に貢献することを目的とする。
第2条 環境の保全は、環境を健全で恵み豊かなものとして維持することが人間の健康で文化的な生活に欠くことのできないものであること及び生態系が微妙な均衡を保つことによって成り立っており人類の存続の基盤である限りある環境が、人間の活動による環境への負荷によって損なわれるおそれが生じてきていることにかんがみ、現在及び将来の世代の人間が健全で恵み豊かな環境の恵沢を享受するとともに人類の存続の基盤である環境が将来にわたって維持されるように適切に行われなければならない。
第3条 環境の保全は、社会経済活動その他の活動による環境への負荷をできる限り低減することその他の環境の保全に関する行動がすべての者の公平な役割分担の下に自主的かつ積極的に行われるようになることによって、健全で恵み豊かな環境を維持しつつ、環境への負荷の少ない健全な経済の発展を図りながら持続的に発展することができる社会が構築されることを旨とし、及び科学的知見の充実の下に環境の保全上の支障が未然に防がれることを旨として、行われなければならない。
【达聪翻译】第一条 本法律的目的在于，确定环境保护的基本理念，并明确国家、地方公共团体、企业者以及国民的责任，同时制定有关环境保护基本对策的条文，从而综合地、有计划地推进环境保护政策的实施，以此为确保现在以至将来国民的健康而富有文化内容的生活做出贡献，并造福人类。
第二条 维持健全而丰惠的环境是人类健康而富有文化内容的生活所不可或缺的，同时，生态环境通过保持微妙的平衡得以维系，作为人类生存基础的有限的环境，有可能由于人类的活动造成负荷而受到破坏。有鉴于此，为了让今人及后人能够享受健全而丰惠的环境的恩泽，并使作为人类生存基础的环境得以保持下去，必须正确地进行环境保护。
第三条 环境保护必须本着如下宗旨进行：尽量减少社会经济活动及其他活动对环境造成的负荷，其它与环保相关的行动要在所有成员公平分担责任的条件下自主且积极地进行，以此来维持健康而丰惠的环境，同时保证低环境负荷的健康经济发展，建构可持续发展的社会，并在丰富科学知识的基础上对环境加以保护，防患于未然。
……

【完整版】 达聪网 全国翻译专业资格（水平）考试日语二级笔译题库【历年真题＋章节题库】

  热门内容

英语三级翻译口笔译考试大纲词汇5000
翻译资格英语二级笔译实务历年真题及答案
全国翻译专业资格考试英语三级口译网课视频
全国翻译专业资格英语考试真题题库
全国翻译专业资格（水平）考试日语二级笔译核心词汇全突破
全国翻译专业资格（水平）考试日语三级笔译题库【历年真题＋章节题库＋模拟试题】
全国翻译专业资格（水平）考试日语二级笔译全套资料【核心词汇＋历年真题＋题库】